1984NOVEMBERÉBEN, GORBACSOV HATALOMRA KERLÜLÉSE ELŐTT, EGYSZOVJETTYPHOON TENGERALATTJÁRÓ TUNTFEL.
MAJDELSÜLLYEDT, ÁLLÍTÓLAG SUGÁRZÁSMIATT. HÍREKSZERINTALEGÉNYSÉG NÉHÁNYTAGJAMEGMENEKÜLT.
DE MIND AZAMERIKAI MIND ASZOVJET KORMÁNYTAGADJA A KÖVETKEZŐ ESEMÉNYEK HITELESSÉGÉT.
POLIJARNYINLET. SZOVJETTENGERI BÁZIS MURMANSZKMELLETT.
Hideg van ma reggel, Kapitány.
Hideg.
Kemény ido.
Itt az ido, Kapitány.
Itt az ido.
Valóban.
Azt hittem, fent alszol.
- Stanley nem hagy aludni. - Értem...
- Áh, de nehéz vagy. - Hihetetlen.
Két mese. Két pohár víz. Jack...
- Lekésed a gépet. - Menj fel szépen Mrs Whealerrel.
Veszek Stanley-nek egy öcsikét, az üzleti utamon.
- Megígéred? - Megígérem.
LONDON HEATHROW INTERNATIONALDEPARTURES
- Hozhatok valamit, uram? - Nem, köszönöm.
Próbáljon meg aludni, hamarabb telik majd az ido.
Nem tudok repülon aludni. Légörvény.
- Tessék? - Légörvény.
A sugárzás felmelegíti a kérget, a meleg levego felemelkedik.
- Nehezen viselem. - Mégis próbáljon aludni.
Dr Ryan?
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ IRODA
Jack, gyere be.
Úristen, hogy nézel ki?
Köszönöm, Admirális. Egy kávé jól esne.
Nem fogom megkérdezni, hogy milyen volt az utad.
- Mikor aludtál legutóbb? - Nem is tudom.
Tejjel és cukorral.
Hogy van Caroline? Legutóbb a Nagyapádnál láttam, Maine-ben.
Jól van. Üdvözöl.
És Sally? Hány éves is már? Három?
Nem, ötéves kis vénség.
A múltkor bejelentette, hogy nem lenne olyan egyedül, -
- ha vennénk neki egy öcsit.
De aztán, úgy döntött, az is jó, ha Stanley-nek veszünk.
- Kicsoda Stanley? - Stanley egy maci.
Mi olyan fontos, hogy iderepülsz az éjszaka közepén?
Az angol hírszerzés szerezte ezeket a Vörös Októberrol.
- Az utolsó Typhoon típus. - Nagy dög.
12 m-rel hosszabb, 3 m-rel szélesebb mint a szabvány.
- A kapitányt Ramius-nak hívják. - A te embered?
Tavaly én csináltam a bióját. Mindig az élhajót viszi ki.
Jó politikai kapcsolatok. A támadó szkippereket képzi ki.
Az oroszok csak Vilnius nastavnic - nak hívják.
A vilniusi tanár.
- Mik ezek az ajtók? - Pontosan azokkal van gond.
Sem én, sem az angolok nem tudják mi lehet, talán újak.
Szeretném megmutatni ezeket Skip Tyler-nek.
- A tengeralattjáró vezetonek? - Az volt, az egyik lábát elvesztette.
Most az Akadémián tanít. Teljesen tiszta.
Egy kocsit kérek Dr Ryan-nak. Tíz percen belül legyen lent.
A muhold Polarnij Inlet-ben vette a Vörös Októbert ma reggel.
USSDALLAS, LOS ANGELESTÍPUSÚ TÁMADÓ TENGERALATTJÁRÓ. 100MÉRFÖLDRE POLIJARNY-TÓL ÉSZAK-NYUGATRA.
- Hallod? - Nem.
Cal Tech-ben álmunkban is tudtuk ezt. Hallod már?
Egy pillanat... talán.
- Elfedi a sok zörej. - Igen.
- SAPS-be menjek? - Helyes, Beaumont matróz.
Algoritmikus Jelzo Processzor Rendszerek.
Nem adok egy hetet és Cal Tech-ben tanítasz.
Mint Beethoven a computeren -
- megdolgoztál a...
...egy biologikáért.
- Egy miért? - Egy bálnát találtál.
Egy tengeri emlos is többet tud a hangradarról mint te.
Hagyd a SAPS-t. Menj a 269-be, próbáld újra.
Ha kezd idegesíteni, kérdezd Pavarottiról.
Éppen oktatgatom Beaumont-ot a modern hangradarról.
- Én vagyok a hajó kapitánya. - Meséld el, Cobb.
Rendben, mondd!
Jones nagy zenerajongó.
A hajót a saját hifijének tekinti.
- Van Pavarottija... - Paganini volt.
Ez az én sztorim.
Pavarotti egy tenor. Paganini zeneszerzo volt.
Szóval van ez a zene, és a fejhallgatón hallgatja.
És akkor elszabadul a pokol. San Diegonál hajóútszukület
- Egy kijárat Pearl-nél. - Akkor hirtelen...
Pavarotti harsog a seggükbol is. Jones...
- Mit csináljak? - Megvan.
Új kapcsolat 097. Kijelölt kapcsolat Sierra-35.
- Mi a fejlemény, Jonesy? - Valószínleg lemerült.
Lehet hogy egy rakétahajó Polijarny-ból.
Kezd a keresést. Ott leszek egy percen belül.
Ki kell nyitni a parancsot, uram. A politikai tiszt a kabinban várja.
Rendben.
Folytassa.
- Mit csinál?. - Ellenorzöm a legénységet.
A magánjogom megsértésével?.
A magánjog nem lényeges tényezo a Szovjetunióban.
Gyakran a közjó ellensége.
"És íme, tolvajként jövök."
"És összeterelték oket egy Armageddon nevu helyen"
"A hetedik angyal megfújta a kürtöt, és megszólalt a mennyei hang. "
"Elvégeztetett."
Ekkora felelossége van, és a világ végérlol olvas.
Mi ez? "Halállá váltam, a világ rombolójává."
Egy osi hindu szöveg, egy amerikai kedvenc idézete.
- Egy amerikai? - Ő találta fel az atombombát.
Azzal vádolták, hogy kommunista volt.
Maga írta és húzta alá ezeket a részeket.
Nem.
A feleségemé volt a könyv. Sok érzelem fuz hozzá.
Elnézést. Gyönyöru no volt a felesége.
A halála nagy veszteség.
Csak a munkámat végzem. Ez a feladatom.
Hány KGB ügynök van a hajóm fedélzetén?
A maga hajója? Ez a hajó a szovjet nép tulajdona.
Ha lenne is KGB vagy GRU ügynök a hajón, -
- én tudnék róla utoljára.
Javaslom, nyissuk ki a parancsot.
Természetesen, elvtárs.
A stratégiai erok parancsnokától
Északnak tartunk, az 5490 tartományba.
Találkozunk a Konovalovval, Tupolev kapitány hajójával.
- Ismeri Tupolevet? - Tudom, hogy a diákja volt.
Az a hírjárja, hogy kedveli magát.
Tupolev csak Tupolevet kedveli igazán.
Felvesszük a kapcsolatot, Tupolev üldözi a hajónkat.
Értékelnünk kell a hernyó hajtómuvet.
E hónap 16-án térünk vissza Polijarny-ba.
Történelmi pillanat. Szeretnék valamit kérni.
Mielott hozzákezd...
Megengedi, hogy továbbítsam a parancsot a legénységnek?
Ahová én tartok, oda maga nem követhet.
Dr Petrov, kéretem a kabinomba. Szörnyu baleset történt.
4. SZERELŐ DOKK, USTENGERI KIKÖTŐ. PATUXENT, MARYLAND.
Nincs alatta daru, küldd ide.
Akarod te csinálni?
Ryan! Ki engedett be?
Mi van, már modellekkel is engednek játszani?
A francba, Phill. Mondd meg, hogy lassabban.
Ez nem modell. Egy DSRV. Mento tengeralattjáró.
Mit csinálsz vele?
Kiköto gallért szerelünk rá.
Bárhová eljut a világon 24 órán belül.
- Hogy van a hátad? - Elég jól. Van egy perced?
Nagyobb mint egy átlag Typhoon. Mik ezek az ajtók?
Semmit nem hagysz ki.
Túl nagyok ahhoz, hogy torpedó csövek legyenek.
- Így ki lehet loni egy ICMB-t? - Miért érdekel?
Szimmetrikusak, egészen az alsó kijáratig.
- Nem lehet hangradar rendszer? - Túl közel van a csavarokhoz.
Szerintem...
Lehet hernyóhajtomu is.
- Mi? - Mágneses-hidrodinamikus hajtómu.
- Követsz? - Nem.
Olyan mint egy tengeri repülogép motor.
Nincsenek mozgó részei, így szinte hangtalan.
- Mennyire halk? - A hangradar sem venné észre.
Vagy csak mint rezgést érzékelné. Nem mint tengeralattjárót.
Próbálkoztunk ezzel néhány éve. Nem nagyon ment.
- Tényleg megépítették? - Ma reggel tengerre engedték.
Tizenkét évesen segítettem apámnak bunkert építeni a pincében.
- Mert egy orült lerakott egy tucat bombát Floridánál.
Ez a járgány 200-at tud telepíteni Washingon vagy New York mellett -
- és senki sem vesz észre semmit.
- Jól van, Kapitány? - Igen.
Elcsúszni teán, és úgy meghalni, nem is tudom.
Baleset volt. Jobban lesz ha visszaérünk.
- Vissza? - Ha visszatérünk a bázisba.
- Nincs politikai tisztünk. - Ez egy szovjet támadó hajó.
Nem fújunk le akciót egy baleset miatt.
Matróz, jöjjön ide. Jöjjön ide.
- Hogy hívják? - Loginov kukta.
A doktor és maga lesz a tanú.
Magamhoz veszem a politikai tiszt rakétakulcsát.
Jelentünk kellene a Vörös Flotta Parancsnokságnak.
Az lehetetlen. Nem használhatjuk a rádiót.
- Ez minden, Loginov. - Nagyon nyugtalanító.
Azért van két rakétakulcs, hogy egy ember ne tudja
- Mit ne tudjon? - Kiloni a rakétákat.
- Talán nálam lehetne a kulcs. - Ez minden, doktor.
Majd a beszédembol minden világos lesz.
Petrov, próbálom elfelejteni a megjegyzését a jelentésemben.
Köszönöm, uram.
Egyenletesen haladunk 310-nél. 12 csomó, kb. 20.000 yard.
- Van valami eredmény? - A computer rágódik rajta.
Typhoon-nak tunik.
SZOVJETTYPHOON HAJÓ KORÁBBAN NEM ÉSZLELT
- Valamit félreértettem a hajón? - A hajó tanács nem mondott semmit.
- Hány Typhoonról tudunk? - Hatról.
Hívjuk ezt Typhoon 7-nek. Menjünk közelebb.
- Nem hall meg bennünket? - Nem, ha zavarban maradunk.
Gyere be a propellerek mögött és süket mint az ágyú.
- Hangradar kapcsolat? - A hangradar tiszta.
- Van felszíni kapcsolat? - Nem, tiszta a tér.
Jó. Akkor most beszélek a legénységgel.
Elvtársak, itt a kapitány beszél...
Tisztelettel szólok hozzátok -
- hazánk legújabb vívmányának fedélzetén.
Ismét veszélyesjátékba kezdünk.
Sakkjátszmába, régi ellenfelünkkel, az Amerikai Tengerészettel.
40 éve, élotte apáitok, játszottuk ezt a játszmát.
Ma másként játszunk. Most elonyben vagyunk.
A Szputnyik és Gagarin dicso napjaira emlékezem.
A világ rettegett a rakétáink hangjától.
Ismét rettegni fog, de most a csend hangjától.
A parancs: Üzembe a hangtalan hajtómuvet.
Ballaszt kontrol, külso ajtókat kinyitni.
Hernyót bekapcsolni, fo motort biztosítani.
Nyílnak az ajtók...
Saját flottánk sincs tisztában a teljes kapacitásunkkal.
Próbára tesznek majd bennünket.
De szégyenben maradnak. Magunk mögött hagyjuk a flottát.
Átmegyünk az amerikai ellenorzésen.
Bejutunk nagy városaikba és rock and roll-t hallgatunk.
- Mialatt beállítjuk a rakétákat.
Csak a nevetésünk hallatszik majd a munka után.
Aztán a napos Havannába hajózunk, az elvtársainkhoz.
- Cryogenic telep a vonalban. - Történelmi nap a mai.
Hernyó beindul.
- Mi történt? - Nem tudom.
Teljes kormánnyal balra.
Navigátor, új útvonal: 250.
Útvonal: 250.
Hangradar kapcsolatban. Kiköto negyed.
- Amerikai, Los Angeles típus. - Amerikai!
Útvonal: 310.
- Az amerikai követ bennünket? - Nem, folytatja az útvonalát.
- Továbbhalad Észak-nyugatra. - Nem hall bennünket.
Az éneklést sem?
Hadd énekeljenek.
Mirol beszélsz? Újra ellenorizni.
A hangradar muködik. Eltunt az orosz.
Egy perce még itt volt, most meg eltunt.
- Én meg azt hittem, hogy hallok... - Mit hall?
Azt hittem éneket hallok, uram.
- Éneklést? - Igen, uram.
VÖRÖSFLOTTAPOLITIKAI IGAZGATÓSÁG MOSZKVA.
Jó reggelt, uram.
Remélem, kellemes estéje volt.
Kissé hideg van ma reggel.
Levél jött Marko Ramiustól.
Marko!
Igen?
Nem, itt Dr Ryan.
- Mi történt? - Ez már nem kutatás.
Többet tudok már az ajtókról. Tudod mik?
- A hangtalan hajtómu rendszer. - Honnan tudod?
A kapitány rádiózta ide. A dög eltunt a szeme elol.
Ez még nem minden.
- Van igazolványod? - Ez hihetetlen.
A Kirov, a Kijev, a Minszk.
- Az egész flotta. - Ahogy mondod.
NEGYEDIK SZINT FEHÉR HÁZ BIZTONSÁG
- Hová megyünk? - Jeffrey Pelt-nek jelenteni.
Az elnök biztonsági tanácsosa. A legtöbb fonök ott lesz.
- Ki tesz jelentést? - Te.
A diák el vannak készítve. Csak annyi dolgod van...
Te ismered ezt a területet a legjobban.
Foglald össze amit a tengeralattjáróról tudunk.
Egyenes kérdésekre egyenesen válaszolj.
Legyél oszinte. Gyerünk.
Az elmúlt 24 órában eros szovjet tengeri mozgás észlelheto.
Elsoként a Vörös Október szállt tengerre.
- A referencia az 1917-es októberi forradalom.
A Typhoon típus egy változata, 650 láb hosszú.
- 32,000 tonna lemerülési súly.
Úgy tunik, ezek az ajtók hajtómu rendszert rejtenek.
Mágneses-hidrodinamikus hajtómu, vagy hernyó, -
- így a hajó szinte hangtalan.
Lehetséges, hogy ez a rendszer Ramiusnak játszik.
Vannak képek?
...a Dallas támadóhajó megmenteni, ami követi a Vörös Októbert.
Szintén lehetséges, hogy ez a hajtómu rendszer-
- lehetetlenné teszi a Vörös Október követését.
Mondhatjuk, hogy elsofokú támadófegyver?
Lehetséges.
Nukleáris fegyverek vannak rajta, lopakodva közelít.
- A szemét kirobbanthat egy háborút. - Folytassa, Mr Ryan.
Miután a elvesztettük a kapcsolatot, több hajó is kiment.
Polijarny-ból, Leningrádból és a Földközi-tengerrol.
Kb. 58 atom tengeralattjáró tart az Atlanti-óceán felé.
A délutáni muholdkép meleg gócokat mutat Polijarn körül -
miszerint a Kirov, a Minszk és még 20 hajó készüldik.
Ez a szovjet flotta dönto része.
Végso következtetést még nehéz lenne levonni.
A Csendes-óceánon nincs mozgás, lehet, hogy csak gyakorlat.
Mi van ha NATO elleni akció?
Bizalmas értesüléseink magunk között kell, hogy maradjanak.
Kihajózás eltt Ramius írt egy levelet Jurij Padorinnak.
A Vörös Flotta Északi lgazgatóságának elnöke.
Ramius feleségének a nagybátyja.
Padorin a nagybátyja.
Padorin azonnal találkozót kért Chenyenko elso titkárral.
Perceken belül kiadták a parancsot a Vörös Október felkutatására -
- és elsüllyesztésére.
- Elsüllyeszteni? - Egy orülttel van dolguk.
500 mérföldre a parttól csak két percünk van.
- A mai dátum 23, nem? - De igen.
Rohadék.
Rohadék!
Akar még valamit hozzátenni Dr Ryan?
Talán van még egy lehetséges fejlemény.
Ramius kiszakadhat.
- Csak nem arra gondol...? - Folytassa.
Ramius oktatta a legtöbb tisztjüket.
Talál embereket, akik támogatják.
Nem orosz, hanem litván.
A nagyapja nevelte.
Nincsenek gyerekei. Nincsenek kötelékei.
Ma van a felesége halálának az évfordulója.
- Ugyan, maga csak feltételez. - Én ismerem Ramiust.
Élo legenda az emberei között. Mindig is fenegyerek volt.
Találkoztam vele egy vacsorán. Maga ismeri, tábornok úr?
Mennyi idonk van, mielott a rakétái elérhetnek bennünket?
- Négy nap. - Tájékoztatom az elnököt.
Dr Ryan, itt maradna néhány percre?
Jack, te aztán kitettél magadért, az isten szerelmére.
A tábornokra csaptad az ajtót.
- Nem az volt a célom. - De, igen.
Lekezelo volt veled. Szerintem megérdemelte.
Politikus vagyok, tehát lopok, csalok.
Ha gyerekeket puszilok, a nyalókájukra fáj a fogam.
De ugyanakkor nyitott maradok.
Vegyük egy pillanatra, hogy igazad van -
- És az orosz dezertál. Szerinted mit tehetünk?
- Elkapjuk a hajót. - Várj egy percet.
Ez nem egy kóbor pilóta egy MíG-gel a kezében.
Több millió dollár érték orosz tulajdonról van szó.
- Vissza fogják követelni. - Átvizsgálhatjuk.
Egyszeru Parti Biztonsági vizsgálat.
Hogy gondolod?
Kapcsolatba kell lépni a parancsnokokkal.
Ha az oroszok ezt megneszelik vége a játszmának.
Segíteni kell nekik.
Egy percen belül kell cselekedni.
Valakinek meg kell tudnia Ramius szándékait.
OK, mikor indulsz?
Egy pillanat!
A tábornoknak igaza volt, én csak találgatok.
Tökéletes vagy. Ezeket nem kérhetem meg.
Nem kockáztatnák a jó nevüket semmi pénzért.
- Te... - Rugalmas vagy.
Valami olyasmi.
Kapsz három napot.
Azután le kell vadásznom Ramiust. Megteszed?
HÁLÓZAT54:90. SSN KONOVALOV, ALFASZOVJETHAJÓ.
TUPOLEVAPARANCSNOK.
Szuzanya a mennyekben!
Az árbocot megfeszíteni! Mélység 900 méter.
Balra, 205 felé tartunk.
Ez a parancs hét órával ezelott jött ki.
- Kapitány...? - Elrore flotta!
Kérdezze meg a gépészt, mehet-e reaktor 105%- kal!
Hét órája. Az egész flotta a nyomában van.
900 méter.
A 105% lehetséges... De nem ajánlott.
A reaktort 105%- ra állítani!
- Mi ez? Merre tartunk? - Egy barátot ölünk meg.
Ramiust fogjuk megölni.
Ha szereted a borscsot, de én ettem márjobbat a konyhán.
A feleségem megkérdezte a pincért, hogy afgán-e.
Aztán megnéztük az új balerinát a Giselle-ben.
Emlékszel milyen szép volt? Egy gyárigazgató új felesége.
Doktor, elérhetok az utolsó sugárzástesztek adatai?
Most?
Most.
Az elozoket is hozza, összehasonlítás végett.
Köszönöm, doktor.
Elég sokáig fog tartani.
Mielott elkezdjük, tudni akarom, mi történt Putinnal.
- Nem elcsúszott a teáján? - Nem tetszik a hangneme.
- Az életünket kockáztatjuk itt. - Putin, komplikálta volna a dolgot.
Mit gondolsz, duzzogva félreállt volna?
- Azt hiszed meggyilkolták? - Ne nyávogj, Yuri.
Hogy megölték, nem érdekel. Egy disznó volt.
De ezt a döntést közösen kellett volna meghoznunk.
Ha a legénység megtudja, ez zendüléshez vezethet.
Minden, ami itt történik, bennünket is érint.
- Miért nem fordulunk vissza? - Innen nincs visszaút.
Az indulás elott levélben informáltam Padorin Admirálist, -
- a lázadásunk tervérol.
Az isten szerelmére, miért?
Amikor Cortez elérte az új világot, felgyújtotta a hajóit.
- Hogy ez embereit motiválja. - Aláírtad a halálos ítéletünket.
- Padorin kiküldi az egész flottát. - Jézusom, megtalálnak bennünket.
Senki nem talál ránk. Elég legyen, Yuri.
Nem adhatja csak úgy át a hajót az amerikaiaknak.
Politikai nyilatkozatot kell tennie.
Vagy valami más ok miatt lépett le?
- Nagyravágyás, Kapitány? - Mindenkinek saját indoka van.
Az enyém akkor fogant amikor átvettem a hajó tervrajzát.
A hajóét, ami csak egy dologra jó. Ami a többit illeti, -
- azokat a terheket egyedül kell viselnem.
Anatolij, te rettegsz a flottánktól. Igazad van.
Szerintem háromból egy az esélyünk.
Teát?
Senki?
Visszamehetnek az állomásukra.
Hallották a kapitányt, lelépni.
Kapitány.
Nem ellenkeznék magával a többiek elott.
De Viktornak igaza volt.
Jobb lett volna, ha nem értesíti Moszkvát.
Nem Moszkva, nem is a Szovjet Tengerészet a gond.
Ismerem a taktikájukat. Nekem van elonyöm.
Amerika miatt aggódom.
Minden rendben lesz, ha normálissal állunk szembe.
Ha valami kontárral talákozunk...
Örvény. Nem szeret repülni?
Ez semmi. Lett volna itt öt hónappal ezelott.
Jégviharba futottunk a Japán Tengeren, ott volt csak hányás.
A pilóta a szélvédre okádta az ebédet.
Én a rádióra pakoltam ki.
Nem kis gyerek büfi volt. Igazi, kemény, darabos anyag.
Kér agy falatot?
Legközelebb beírom a jelentésbe ha valami jó ötletem van.
USS ALAKULAT AzÉSZAK-ATLANTITENGER NOVASCOTIA-TÓL KELETRE
- Uram. - Ez minden, hadnagy.
- A sólyom megvan? - Négyes drót.
- Nem rossz. - Itt van aki találkozni akar magával.
Mi az ördögrol beszélsz?
Elnézést az egyenruha miatt. Greer Admirális ötlete.
Ha Jim Greer-nek dolgozik, mondja meg mirol van szó.
Kapitány, van egy perce? Ezt látnia kell.
Igyon egy kávét, én teázom.
Egy csésze teát a kapitánynak.
Amikor elhallgatott a hajó, és én éneklést hallottam
Mást is hallottam a háttérben, sikerült felvennem.
Átnyomtam a computeren, sikerült azonosítani a hangot.
A computer szerint magma mozgás.
Az SAPS software eredetileg földmozgás érzékelo.
Ha összezavarodik, hazafut mamához.
- Nem tudom követni. - Bocsánat.
Hallgassa meg tízszeres sebességgel.
Ez mesterséges.
Az elso kapcsolat 09:15 A távolság 269.
09:30-kor, itt volt. 11-kor és 11:15-kor, itt és itt.
Nagy sebességu orosz hajók Reykjanes Ridge mellett.
- Szuper pontos térképeik vannak. - Igen, Egyes Vörös Út.
A szurdok bejárati ajtaját Thors Twins-nek hívják.
Nézze...
Egyenesen Egyes Vörös Útba...
Tartson orültnek, de szerintem új orosz tengeralattjáró.
Az izlandi partok felé tart.
A 40 milliós computer szerint egy földrengést üldözünk, -
- de nem hiszi el. Erre maga is rájött.
- Igen, uram. - Nyugi, vevo vagyok.
Tervezzen egy útvonalat a Vörös Út alsó szakaszához.
Ott soha nem találjuk meg. De elször telefonáljunk!
Kapitány.
Egy pillanat, Jonesy.
Ha elég közel viszlek, megtalálod ezt a szarházit?
Most hogy tudom, hogy mit keresek, befogom.
- Folytassa. - Igenis, uram.
Őrült ötlet. A teljes hajó.
Nem akarhat mindenki átállni, még a tisztek közül sem.
- Mi lehet a terve? - Az o terve?
Az oroszoknak mindig van egy terve.
A kapitány biztosan átgondolta a dolgot.
- Behajózik New York-ba? - Lehet, hogy ilyen egyszeru.
A dogok lehet, hogy egyszeruek a CIA-nál.
De az Északi tengeren bonyolultabbak a dolgok.
- Dohányzik? - Nem, köszönöm.
Néhány napnál többre van szüksége.
Ahhoz, hogy értékes legyen, szét kell tépni.
- Akkor meg kell tartanunk. - Mit tervezel a legénységgel?
Tudják, hogy van csónakunk.
- Vagy kihagyja oket? - Nem háborúban vagyunk. Uram.
Tehát el kell velük hitetni, hogy nincs csónakunk.
Visszamennek, és jelentik, hogy nincs csónakunk.
Egyébként az egész ötlet csak okoskodás, nem?
Igen, értem mire gondol.
- Mikor aludtál utoljára? - Régen.
- Kint a fonök majd rendbe hoz. - Köszönöm, uram.
Kapitány.
Mindjárt hajnal van. CIC-ben leszünk.
A dolgok kicsit zavarosak itt.
- Szerinted orült? - Orvosilag is.
Nem érdekel az egyenruhája sem.
Láttad a gyurujét? Akadémia, 1972. Tengerészet.
A harmadik év nyári szünetében helikopter balesete volt.
Tíz hónapig ágyban volt, egy évig tanult újra járni.
A negyedévet a kórházban csinálta.
Rajtad múlik Charlie, de nem hagyhatjuk ki.
Az oroszok hamarabb megtalálják a tengeralattjárót.
- Thor's Twins-nél vagyunk, uram. - Nagyszeru.
- Most hagyjuk el, uram. - Folytassa az utat...
Hívjon, amint az els kanyarhoz érünk.
Mr Kamarov, folytassa az utat.
Az elso szakasz. Irányzék: 260. Sebesség: 18 csomó.
Mélység: 270 méter.
Öt, négy, három, ketto, egy...
Jelölni.
Merülo parancs, irányzék: 260. Sebesség: 18 csomó.
Adj egy stoppert és egy térképet, és ablak nélkül repülök.
Feltéve, hogy a térkép pontos.
Pályán vagyunk, közeledünk az elso kanyarhoz.
30 másodperc múlva balra fordulunk, irányzék:195
Mélységet 200 méterre csökkenteni! Sebességet tartani!
Kapitány, elértük az elso kanyart.
Sebességet 26 csomóra növelni! Visszaszámlálás.
Vettem, kapitány.
Navigátor, vissza 26 csomóra.
Zéróra fordulni. Öt, négy, három...
...ketto, egy, zéró.
Süllyedéskontrol, Balra 195.
Irányzék 195 Tartjuk a 26 csomós sebességet.
- Mr Kamarov? - Következo szakasz, Kapitány.
8 perc 40 másodperc. Jobbra 240.
Nagyszeru. Irányzékot és sebességet tartani.
Túl gyors, Vaszilij.
A táblázatok pontosak. Ennyi csomó, annyi másodperc.
- Nehéz kezelni ezt a dögöt. - Vigyázzon a távolságra, Mr Slavin.
15 másodperc és fordulunk. Emeljük a sebességet?
Negatív. Jobbra forduláshoz felkészülni.
Nyolc, hét, hat, öt, négy...
...három, ketto, egy, zéró.
Orr lemez 15 fokra. Jobbra. 240. Mozgás!
Pályán vagyunk. Következo szakasz. 34 perc Neptune Massif-ig.
Irányzék: 240.
- Mi történt? - A hutofolyadék szerelvény.
A mágnesek túlmelegedtek. 50 fokkal a piros felett vagyunk.
- Meg fog olvadni. - Lezárni!
- A hutofolyadék szerelvény hibás. - A reaktor megsérült?
- A reaktor automatikusan leállt. - Végzetes baj?
- Sugárzás szivárgás? - Még nem tudom.
- Meddig tart megjavítani? - Elobb meg kell tudnom mi a gond.
Meg kell állni, és kijavítani a hernyó egységet.
- Normál hajtómure állunk. - Kapitány, vége a hangtompításnak.
Sebességet 20 csomóra és a propellereket beindítani.
- Vettem, Kapitány. - Ez az ember a végünket jelenti.
A kapitány tudja mit csinál.
Tengeri navigáció? Kötve hiszem.
- De én nem láttam tengerészt. - Nagykövet úr...
Legalább 100 hajója kint van az Észak-atlanti óceánon.
Ledobott annyi hangradar bóját -
- át lehet sétálni Grönlandból Skóciába száraz lábbal.
Finoman fogalmaz, mint mindig.
Ami gyakorlatnak tunik, lehet, hogy eljáték a háborúhoz?
Honnan tudjuk a különbséget? Fel kell vonultatnunk a hajóinkat.
Megfontolta a kormánya -
- hogy egy ilyen közelség -
- milyen veszélyes? Háborúk is kezdodtek így.
- Egy tengeralattjárónk eltunt. - Eltunt?
Nagyon kínos.
Sok tiszt apja magas pártfunkciót tölt be.
Az egyik tiszt apja tagja a Központi Bizottságnak.
- Szóval ez mento akció? - Igen.
Nagyon sajnálom. Hogyan segíthetünk?
- Nem is tudom... - Talán közös mento akció?
Nagylelku ajánlat.
Továbbítom az ajánlatát.
Minden lehetségest elkövetünk.
Kapitány.
Stratégiánk az ön válaszától függ. A flotta tudni fogja hol vagyunk.
Hangradar. Elszállt felettünk egy többmotoros repülo.
Tegye audióra.
Közeledik. Kis objektumok a vízben.
- Hangradar bóják. - Harci állomások.
Harci állomások!
Mennyi még Neptune Massif-ig?
- Mennyi? - 4 perc, 10 másodperc.
- Fenékre merüljünk? - Ahhoz túl késo.
Kifutottunk az idobol. Teljes skála elkészítése.
Engedély kérése kibocsátáshoz.
Fegyver kibocsátása.
Fegyvert ki!
Nagy sebességu csavar. Torpedó a vízben.
A torpedó aktív.
- Torpedó készenlétben. - Visszaszámlálás.
Vettem, uram.
- Mennyi ido? - 2 perc, 9 másodperc.
Semmi esélyünk sincs.
Fogd be!
A torpedó elérte a zérót, nincs kapcsolat.
A kapcsolat a torpedóval helyreállt.
- Kérem a számlálást. - Fordulj Massif felé 30 sec. Múlva.
- Mennyi ido van a kicspódásig? - 35 másodperc.
- Emelni. - Egyenesen elore
Torpedó kicsapódásig 40 másodperc. 35 másodperc.
30 másodperc.
Massif felé hét, hat...
...öt, négy...
...három, ketto, egy, zéró.
- Kicsapódás 25 máosdperc. - A kanyar, kapitány.
Zéró meg nyolc másodperc, kilenc, tíz
...11, 12, 13, 14... plusz 15.
- Kapitány, helyzeten kívül vagyunk. - Torpedó kicsapódás 15 másodperc.
Hangcsapódás.
- Pályán kívül vagyunk. - Megkönnyebbültél.
Teljes kormány jobbra! Bal motort vissza!
Torpedó kicsapódás: 12 másodperc.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Navigátor, 16 fokot az orr lapátból.
- Tényleg lonek bennünket! Miért? - Nyugi, fiú.
Ha tényleg lonének, már hullák lennénk.